The Moody Blues «Melancholy Man»
(Песня грустного человека)

The Moody Blues — британская рок-группа, образованная в Бирмингеме в 1964 году. Одна из старейших действующих рок-групп в мире. Музыканты считаются одними из пионеров «прогрессивного рока». По-прежнему много концертируют и собирают полные залы. Название группы можно перевести как «Меланхолический блюз». А также грустный и даже в какой-то мере капризный блюз.


Кадр из клипа

«Melancholy Man» — The Moody Blues

«Песня грустного человека» — композиция из альбома «A Question of Balance» (1970 год).

Красивый клип, хорошая подборка фотографий. Текст и перевод песни откроются в новом окне.

×

Смотреть


Procol Harum «A Whiter Shade of Pale»
(Бледнея белым полотном)

Procol Harum — британская «прогрессивная» рок-группа, сформированная в начале 1960-х. Всемирно популярным хитом этой группы стала композиция «A Whiter Shade of Pale» (Бледнея белым полотном) (1967). В честь группы назван астероид «14024 Procol Harum».

Изначально группа называлась «The Paramounts», но затем, по настоянию своего менеджера, приняли решение о смене названия. Вскоре было предложено латинское «Procul Harun», что означает «за этими вещами». Из-за плохого качества связи группа плохо расслышала название, и оно было записано ошибочно: «Procol Harum».

Текст и два варианта перевода песни «A Whiter Shade of Pale» доступны на сайте стихи.ру.


Кадр из клипа

Procol Harum — «A whiter shade of pale»

Версия хита 1967 года для музыкальноых автоматов «Скопитон» 60-х годов ХХ-го века. Оригинал был на кинопленке 16 мм.

Текст и нескольки вариантов перевода песни откроются в окне просмотра.

×

Смотреть


«Vaya con dios»

«Vaya con dios» — популярная песня (название можно перевести как «С Богом»). Авторы песни — Larry Russell, Inez James, and Buddy Pepper. Впервые исполнена в 1953 году. С тех пор ее записали более 50 исполнителей. Наиболее популярна версия песни, записанная семейным дуэтом Les Paul and Mary Ford.

Настал час расставания, город уже спит, пусть Бог будет с тобой, моя любовь.


Кадр из клипа

Les Paul and Mary Ford — «Vaya con dios»

Лес Пол и Мери Форд — семейный дуэт, популярный в 50-е годы. Лестер Уильямс Полфус (Лес Пол) — Лестер Уильямс Полфус (Лес Пол) родился 9 июня 1915 года в маленьком городке Уокеша, штат Висконсин. Свой первый радиоприёмник он собрал в девятилетнем возрасте и тогда же научился играть на гитаре. Изобретатель и музыкант, композитор и инженер. Цельнокорпусную электрогитару избрел именно он! В 41-м году он собрал свою первую гитару из цельного корпуса. Пионер и конструктор электрогитар, изобретатель многодорожечной записи и первых устройств электронных эффектов, Лес Пол к тому же прославился как блестящий джазовый гитарист.

Текст откроется в окне просмотра.

×

Смотреть

Кадр из клипа

Perry Como — «Vaya con dios»

Пьерино Рональд «Перри» Комо (англ. Pierino Ronald «Perry» Como, 18 мая 1912 — 12 мая 2001) — американский певец и телезвезда 1940-1950-х, лауреат премии «Грэмми» 1958 года, получивший большую известность благодаря своему мягкому и проникновенному баритону. За период с 1943 по 1958 годы, его песни 42 раза попадали в «топ 10» американских хит-парадов. На протяжении всей своей карьеры, охватывающей больше чем половину столетия, Комо выпускал записи исключительно под лейблом «RCA Records» после подписания с ними контракта в 1943 году. Общий успех певца на телевидении и в музыке до настоящего времени не смог повторить ни один артист.

Ролик — запись песни «Vaya con dios» в исполнении Перри Комо в 1957 году. Текст откроется в окне просмотра.

×

Смотреть

Кадр из клипа

The Cats — «Vaya con dios»

The Cats — рок-группа из Волендама (Нидерланды). Группа также известна под названием «The Mystic Four The Blue Cats». За время существования с 1966 по 1979 год группой записано 18 альбомов, затем еще шесть. В 2006 г. произошло воссоединение группы.

Текст откроется в окне просмотра.

×

Смотреть


The Animals «House Of The Rising Sun»
(Дом восходящего солнца)

Американская народная песня. Про эту песню пишут следующее: «Еще 10–12 лет назад ее активно пели во дворах под гитару – по-русски. Теперь вот не поют почему-то. И все равно, баллада House Of The Rising Sun, или «Дом восходящего солнца» — одна из главных композиций в истории первых десяти лет становления рок-музыки. А может, и в истории рок-музыки вообще».

Существует мнение, что дом восходящего солнца — это здание новоорлеанской женской тюрьмы (Orleans Parish women’s prison), на входном проеме которого в начале XX века было выгравировано восходящее солнце. Судя по тексту традиционного варианта песни, в оригинале она исполнялась женщиной. Ниже речь пойдет о более позднем, «мужском» варианте песни.

В исполнении британской группы The Animals эта песня занимала первые строчки хит-парадов как США, так и Великобритании в 1964 году.

Два варианта текста и множество вариантов перевода песни доступны на сайте стихи.ру.


Кадр из клипа

The Animals — «House Of The Rising Sun»

Хорошее качество видео, студийная съемка (1964). В те времена техника съемки видеоклипов только зарождалась, а профессионализмом считалось прежде всего безупречное звучание. Заметно, что Animals не привыкли к пению под фанеру, и их «непричесанность» пробивается, как молодая трава по весне. В соответствии с замыслом режиссера, группа пытается степенно водить хороводы вокруг Алана Прайса (электроорган). Эрик Бёрдон старается выглядеть серьезным, Джон Стил (барабанщик) забыл выплюнуть жвачку, а Хилтона Валентайна (гитариста) разбирает смех. Что же, в то время такие мелкие огрехи не были так заметны и может быть даже придавали живость излишне подчеркнуто классической хореографии.

Текст и два варианта перевода песни (мужской и женский) откроются в окне просмотра.

×

Смотреть


Sting «Shape of my Heart»
(Очертания моего сердца)

 

Сальери:
    Да, кстати, Моцарт, просьба:
    сто лет не видел я, как ты играешь.
Моцарт:
    Во-первых, я сто лет уж не играл.
    И карт с собою нету — это, в-третьих.

Михаил Волков «Моцарт и Сальери (Маленькая сантехническая трагедия)» (отрывок).

 

Стинг — (англ. Sting, «жало»; настоящее имя Гордон Мэтью Томас Самнер, англ. Gordon Matthew Thomas Sumner; 2 октября 1951, Ньюкасл-апон-Тайн) — британский рок-музыкант и актёр, лидер группы «The Police» в 1976—1984 годах. С 1984 года выступает сольно. Им записан 21 альбом, 23 сингла и саундтрек к фильму «Три мушкетера». Он снимался в 18 фильмах.

В настоящее время Стинг со своей многолетней спутницей Труди Стайлер, с детьми и собаками живет относительно спокойной жизнью в загородном поместье недалеко от Лондона.

Песня Стинга «Shape of my Heart» из фильма французского режиссёра Люка Бессона «Леон» (1994 год). Содержание песни касается картежной игры. Герой песни мастерски играет в карты, но не для выигрыша и не для удовлетворения своего самолюбия, а чтобы разгадать для себя священную геометрию случайности, ее скрытый математический закон.


Кадр из клипа

Sting — «Shape of my heart»

Предлагаю видеоролик с «домашней» видеозаписью песни в исполнении Стинга. На акустической гитаре аккомпанирует замечательный аргентинско-британский гитарист Dominic Miller. Текст песни откроется в окне просмотра, а без малого десяток разных вариантов перевода доступны на сайте «Лингво-лаборатория „Амальгама”».

×

Смотреть


Игги Поп и Горан Брегович «In the Death Car»
(В катафалке)

Одна из композиций из фильма «Аризонская мечта» («Сон Аризоны», англ. Arizona Dream). Режиссёр Эмир Кустурица, фильм снят в Голливуде с американскими актёрами. Над музыкой к фильму работали Игги Поп и Горан Брегович. Главную роль в фильме исполняет несравненный Джонни Депп.

Текст и переводы всех песен из фильма доступны на сайте стихи.ру. Перевод Виктории Евсеевой.

Игги Поп — (англ. Iggy Pop, настоящее имя James Newell Osterberg, Jr. — Джеймс Ньюэл Остерберг младший) — американский рок-вокалист, один из зачинателей и гуру альтернативного рока. За вклад в развитие рок-альтернативы его величают «крестным отцом» (иногда «дедушкой») панк-рока и гранджа. Игги Поп, при всей его экстравагантности, человек удивительный. Редко кто сможет добиться в жизни больше, чем он. За свою жизнь он успел излечиться от героиновой зависимости, сняться в 21 фильме, написать музыку к 78 фильмам и к 10 видеоиграм. С его участием выпущено 30 альбомов и сборников и две компьютерных игры. В 1992 году, он сотрудничал с Гораном Бреговичем в работе над саундтреком к кинофильму «Аризонская Мечта», Эмира Кустурицы. В фильме Игги Поп спел четыре песни: «In the DeathCar», «TV Screen», «Get the Money», и «This is a Film».

Горан Брегович — (сербохорв. Горан Бреговић, Goran Bregović; родился 22 марта 1950 в Сараево, Босния и Герцеговина, тогда Югославия) — музыкант и композитор, широко известный в странах восточной Европы по рок-группе Bijelo Dugme, а также во всём мире как автор музыки к фильмам, среди которых несколько фильмов Эмира Кустурицы. Всего снято 24 фильма с его музыкой и выпущено 10 дисков-альбомов. Только для фильма «Аризонская мечта» он написал музыку к 10 композициям.


Кадр из клипа

Iggy Pop — «In the Death Car»

Ужасный ветер, ночь, собака воет. Что-то гонит меня колобродить с любимой кругами. Друзья удружили тачку — долбаный катафалк. Им бы так, но нам хорошо, хотя жизнь страшнее, чем кино. Даже в катафалке мы живые. Живые в машине мёртвых. Вкус твоего дыхания заставляет меня забыть о смерти. Мы живые и нам хорошо. Пой, мандолина, пой…

Слова песни и эквиритмический перевод в левой колонке.

Первое видео. В ролике использованы отрывки из фильма «Аризонская мечта». Получился такой клип о полетах летучих палтусов и летучих катафалков.

×

Смотреть

Второе видео. Игги Поп поет песню. Кроме него в клипе задействованы его кот Вуки-Ву, резиновая кукла и заводная игрушка. Фрагменты видеозаписи исполнения чередуются с отрывками из фильма.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Goran Bregovic — «In the Death Car» (Live)

Два видеоролика песни в авторском исполнении. Первый — запись выступления Горана Бреговича в Сараево в 2000 году. Это надо видеть, как душевно, по-нашему, по-славянски звучит этот странный, мрачноватый английский текст.

×

Смотреть

Второй клип — запись, сделанная у нас, в России, на передаче «Прожекторперисхилтон». Сергей Светлаков, Иван Ургант, Гарик Мартиросян, Александр Цекало, Феликс Ильиных, Иван Охлобыстин и, конечно, Горан Брегович.

×

Смотреть


Enya «Exile»

Эния (англ. Enya, полное имя — Энья Патриша Ни Бреннан, ирл. Eithne Patricia Ní Bhraonáin) — ирландская певица, автор музыки к фильмам. Родилась 17 мая 1961 года на северо-западе Ирландии. Проживает в замке Мандерли в Дублине, Ирландия. Певческий голос — меццо-сопрано, музыкальный жанр — нью-эйдж. Ее дискография включает 8 студийных альбомов 10 сборников и 3 видеосборника. С 1990 по 200 годы ее музыка использована в 7-ми фильмах, а в 2001 году она приняла участие в записи саундтрека к фильму «Братство кольца». В июле 2007 года получила докторскую степень в университете Ольстера.


Кадр из клипа

Enya «Exile»

Песня «Exile» (русск. «Изгнанник») с альбома 1988 года «Watermark». Песню написали Эния и ирландский поэт и писатель Roma Ryan. Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Adiemus «Adiemus»

Adiemus — Группа, исполняющая музыку валлийского композитора Карла Дженкинса. Валлийцы в настоящее время проживают в Уэлсе (англ. Wales, в старой русской передаче — Валлис) — на западе Великобритании и в Аргентине и являются потомками древних кельтов. Adiemus — латинское слово и его можно перевести как «Мы будем рисовать рядом». В проекте Adiemus участвуют Лондонский филармонический оркестр с дополнительными исполнителями и хоровой группой Карла Дженкинса. Основной вокалисткой является Мириам Стокли из Южной Африки. Музыкальный язык Adiemus в значительной степени основывается на классической и мировой музыке. Музыку группы относят, как правило, к категории нью-эйдж. Значительно влияние музыки госпел, кельтской и африканской музыки. Однако, в отличие от традиционного New Age, эта музыка явно предназначена не для релакса, не для вина у камина и не для прогулок на природе. В композициях Adiemus нет слов как таковых. Вокалисты поют слоги и «слова» изобретенные Карлом Дженкинсом. Язык Adiemus тщательно стилизованный, чтобы не отвлекать внимание слушателя от высоты и тембра голоса.


Кадр из клипа

Adiemus «Adiemus»

Adiemus — первая композиция из первого альбома группы. На сцене Анастасия Волочкова — российская балерина, актриса и общественный деятель. Заслуженная артистка России, народная артистка Карачаево-Черкесии и народная артистка Северной Осетии-Алании. Лауреат Международного конкурса имени Сержа Лифаря, обладательница приза «Золотой лев» и «Benois de la Danse». Наслаждайтесь.

×

Смотреть


Нил Седака «You mean everything to me»
(Ты для меня всё)

Кадр из клипа

Neil Sedaka — «You mean everything to me» (1960)

«Ты для меня всё». Авторы песни Нил Седака и Говард Гринфилд. Видеоролик — звуковая дорожка грампластинки 1960 года. Текст песни в окне просмотра.

×

Смотреть


Ричард Сандерсон «Reality»
(Реальность).

Ричард Сандерсон (англ. Richard_Sanderson)  — Британский певец и композитор. Родился 5 марта 1953 г. в г. Таплоу (Великобритания). Играет на фортепиано с 5 лет, на гитаре с 15 лет.в различных группах. Ричард Сандерсон написал музыку к ряду фильмов и работал с различными группами. Его самая известная песня «Reality» прозвучала в фильме «La Boum» в 1980 году. В 1982 году песня стала европейским хитом, заняв первое место в 15-ти странах. Всего было продано около 8 млн. копий записи песни. В настоящее время Ричард Сандерсон живет недалеко от Парижа с женой и тремя дочерьми.

Музыка к песне Реальность написана французским композитором и музыкантом румынского происхождения Владимиром Косма (Vladimir Cosma). Текст и перевод песни доступны на сайте en.lyrsense.com.


Кадр из клипа

Richard Sanderson — «Reality»

Предлагаемый клип — чистая запись, не ремикс, без добавлений. Текст в левой колонке страницы.

Текст песни откроется в окне просмотра.

×

Смотреть


«Dream a little dream of me»
(Помечтай обо мне)

Композиция Dream a little dream of me написана в 1931 году. Автор текста Gus Kahn. Авторы музыки Wilbur Schwandt и Fabian Andrem. Исполнялась многими певцами. Очень красиво звучит в исполнении группы The Mamas & the Papas и солистки группы Касс Эллиот.

«The Mamas & the Papas» (букв. «мамы и папы») — успешный американский музыкальный коллектив второй половины 1960-х годов. Жанр: поп, поп-рок, фолк-рок. Состав группы: Денни Доэрти, Касс Эллиот, Джон Филлипс, Мишель Филлипс. Годы существования группы — 1965-1968, 1971-1972. Самой колоритной фигурой в группе являлась Касс Эллиот. Псевдоним «Мама Касс» она получила из-за своей впечатляющей полноты: при этом, Касс была очень сильной вокалисткой, и обладала незаурядным умом — её IQ превышал 160. Группой выпущено 5 альбомов, 4 сборника и концертных альбома, 15 хит-синглов.

На настоящий момент из всех бывших участников группы только Мишель Филлипс осталась в живых. «Мама» Касс Эллиот умерла от инфаркта в 1974 году в Лондоне во время сольного концертного турне. Джон Филлипс умер в 2001 году в Лос-Анджелесе, Дэнни Доэрти умер 19 января 2007 году в своём доме в Канаде.

Текст и перевод песни «Dream a little dream of me» доступны на сайте стихи.ру.


Кадр из клипа

Mama Cass Eliot (The Mamas & The Papas) — «Dream a little dream of me»

На случай внезапного удаления клипа с сервера YouTube предлагаем два видеоклипа:

Первый — превосходный черно-белый, исполняет Mama Cass Eliot. К сожалению, вначале пропущены две первые строчки куплета.

×

Смотреть

Второй — исполняет группа The Mamas & The Papas. На экране фото группы.

×

Смотреть


Кадр из клипа

The Dorsey Brothers — «Dream A Little Dream Of Me», 1931

Одно из первых исполнений песни. 30-е годы. В Америке Великая депрессия. В 1931 году в Чикаго за «нарушение налогового законодательства» был посажен в тюрьму Аль Капоне, предводитель гангстерского синдиката (отображено в фильме «Неприкасаемые»), а через три года, 1934 году, тоже в Чикаго, ФБРовцами при выходе из кинотеатра был застрелен Джон Дилинджер, враг общества номер один, легендарный грабитель и убийца (о событиях рассказывается в фильме «Джонни Д»).

В нашей стране с 1930 года начали осуществляться коллективизация и индустриализация. К 1931 году генеральный секретарь ВКП(б) И. В. Сталин фактически узурпировал власть в стране, вытеснив других членов Политбюро на второстепенные позиции.

×

Смотреть


The Beatles «Yesterday»

The Beatles — легендарная бит-группа из Ливерпуля (Великобритания).


Кадр из клипа

Paul McCartney — «Yesterday»

Песня «Yesterday» уникальна тем, что Пол Маккартни на концерте группы исполняет ее в одиночестве, в бардовской манере, подыгрывая себе на гитаре. Остальные битлы в это время за кулисами. Тем, кто еще не знает: Пол — левша, обратите внимание, как он держит гитару. Наслаждайтесь.

×

Смотреть


Первая версия странички была опубликована мае 2010 г.
Последняя правка была сделана в ноябре 2015 года.

Если видео не воспроизводится, включите в настройках обозревателя
«элементы Active-x», «Java», «JavaScript», «картинки». Если не помогает,
скачайте и установите на компьютер последнюю версию flash плеера.
Если и это не помогло, то скачайте и установите современный браузер.


Добавить комментарий

Сбор информации, рерайтинг, верстка, администрирование, etc. — Андрей Павлов (DarVeter)

Обязательные для заполнения поля помечены знаком *


Если у вас возникли трудности с прочтением кода, нажмите на него, чтобы сгенерировать новый вариант.
 

rugova100
Комментарий
раскрутка сайтов
Комментарий № 1 дата : 27.11.2012 / 16:50:48
Как раскрутить сайт http://otetswulf.ru все нюансы сайтостроения
Наверх