История песни «Бала-бала», авторы, первые исполнители

The Rainbows ‎– Balla Balla - Single, 45 RPM, Germany, 1966
Обложка грампластинки The Rainbows ‎– Balla Balla - Vinyl, 7", Single, 45 RPM, Germany, 1966

«Balla Balla» — песня 1965 года. Более позднее название — «My Baby Baby Balla Balla». Написана и впервые исполнена немецкой бит-группой группой Die Rainbows (Радуги) из Западного Берлина. Авторы композиции — Хорст Липпок (Horst Lippok, басист группы The Rainbows) и Клаус Липпок (Klaus Lippok).

Музыкальное построение песни основано на классической гармонической схеме 12-тактового блюза. В 1965 году композиция заняла третье место в еженедельных немецких чартах синглов и 16-е место в ежегодном рейтинге. С тех пор на синглах группа записала более 8 версий этого хита.

Как это часто бывает, участники группы Rainbows не успели или не смогли защитить свою композицию юридически. Многие другие исполнители из разных стран воспользовались этим упущением, и опубликовали свои собственные версии этого непритязательного, но чрезвычайно заводного хита.

В том же 1965 году, но уже после группы Радуги, эту песню исполнил знаменитый американский популяризатор и фактический родоначальник твиста — Чабби Чеккер (Chubby Checker). Его кавер-версия немного отличается от оригинала, имеет более осмысленный текст и большее количество вариаций.

После Чабби Чеккера ее исполняли многие певцы и музыканты из разных стран. В результате международная популярность песни уже начиная с 1965 года была фантастической и в последствии только неуклонно возрастала. В СССР особенно. Благо, что у нас в 70-е годы позволялось танцевать не только вальсы. Ни одна студенческая вечеринка в нашем Союзе Нерушимом без магнитофона в те времена не обходилась, а записи этой песни, а также Шизгары, советских ВИА, Битлов, и еще много-много чего разного переписывали друг у друга.


Песня «Balla Balla» в авторском исполнении.

Кадр из клипа

Германия

«Balla Balla» — Die Rainbows — 1965

У группы Rainbows текст песни особой сложностью не отличался и состоял из бесконечного повторения всего двух фраз.

Фраза №1: «My Baby Baby Balla Balla»,

фраза №2: «Balla Balla Balla Balla».

Поэтому перевод текста не предлагается.

На первом ролике живое исполнение песни.

Встречайте бравых немецких хлопцев из вокально-инструментального ансамбля «Радуги»! Их мало, но они в тельняшках!

×

Смотреть

Второй ролик — аудиозапись песни. Видеоряд — фотографии группы и обложек грампластинок.

×

Смотреть


Первый кавер

Кадр из клипа

США и Голландия

«My Baby Baby Balla Balla»

Чабби Чеккер и «ZZ en de Maskers» — 1965

Самый первый кавер песни. Чабби Чекер (англ. Chubby Checker) — американский певец и автор песен, знаменитый популяризатор твиста и исполнитель твистов в 1960-е годы.

ZZ en de Maskers — голландская бит-группа из шестидесятых. Обычно на выступлениях участники группы надевали маски на манер Зорро. Группа считается одним из пионеров в голландской поп-культуре.

Слева предлагается текст от Чабби Чеккера. Перевода текста не привожу, потому что приемлемого литературного перевода песни в интернете пока не нашлось. Считаю, что неприлично портить классику копированием невыправленных автоматических переводов, которыми сейчас забиты сайты интернета. Пользоваться автоматическим переводчиком от Google сейчас сможет каждый.

×

Смотреть


Русскоязычные исполнения, доступные в интернете

Иллюстрация

СССР

«Бала-Бала» — Курские соловьи (Слепые) — 70-е годы

«Курские соловьи» — самодеятельный ансамбль, возникший в Курском музыкальном училище-интернате для слепых в начале 70-х и существовал до 1974 года. Участники не давали названия своему ансамблю, а в народе у этого подпольного ВИА было в ходу несколько названий. Студенты училища записывали на магнитофон лирические, эстрадные и жанровые песни. Был расцвет магнитофонной эпохи. Записи друзья давали переписывать своим друзьям, и в результате вся страна слушала песни Курских соловьев.

На предлагаемой аудио-записи песня исполняется на русском языке. За основу явно был взят болгарский вариант исполнения песни Эмилом Димитровым. На фото — Александр Михель — вдохновитель и организатор ансамбля, главный солист (вокал, баян), музыкант с международным признанием. Он ныне здравствует и продолжает записывать песни.

×

Слушать


Кадр из клипа

Латвия

«My Baby Baby Balla Balla» («хулиганский» вариант) — MMBand Studio — 2012

MMBand Studio — Mitrokhin's Master Band.

Вячеслав Митрохин — известный в Латвии гитарист.

На видео — живое исполнение песни в 2012 году. Русские слова не все полностью, но в основном именно те, которые пелись у нас вначале 70-х годов. Если что, то за эти слова в конце ролика все претензии к Майклу Джексону. Это всё он круго́м виноват…

×

Смотреть


Другие исполнения песни в других разных странах

Кадр из клипа

Болгария

«Бала бала» — Эмил Димитров — 1967

Эмил Димитров (годы жизни 1940‒2005) — болгарский эстрадный певец и композитор. Начиная с 60-х годов пользовался огромной популярностью в Болгарии, Советском Союзе и других странах.

На записи песня исполняется по-болгарски. На мой взгляд это самое лучшее исполнение песни.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Англия, Голландия

«Baby Baby Balla Balla» — The Scorpions (Англия) — 1965

Группа Скорпионы. Только имеется в виду отнюдь не немецкая рок-группа Scorpions основанная в 1965 году в Ганновере (ФРГ), а бит/рок-н-ролл-группа The Scorpions, образованная в 1964 году в Манчестере в Англии. Группа получила лишь малую известность в собственной стране, где в эти времена была слишком большой конкуренция между бит-группами. В 1964 году музыканты оформили контракт на звукозапись с голландской компанией CNR и группа стала успешной особенно в странах Бенилюкса: в Бельгии, Голландии и Люксембурге. Некоторые даже считают ее голландской группой. В своей родной Англии Скорпионы из Манчестера не выпустили ни одной грампластинки.

Видеоряд ролика — фотографии группы и обложки ее синглов, выпущенных компанией CNR Music Nederland.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Индонезия

«Balla Balla» — Pattie Bersaudara — 1968

Pattie Bersaudara (русск. Сестры Патти). Дуэт из Индонезии Нина и Силви Патти. Их так и считали сестрами, однако есть сведения, что они были не родственницами, а подругами с детства. Они начали петь вместе с 1961 года и были популярны в Индонезии в 70-е. Записывали песни на стандартном индонезийском, голландском и английском языках. Одна из участниц дуэта — Нина — ушла из жизни вначале 2000-х.

Текст песни Чабби Чеккера. Фон на видео — фото обложки грампластинки дуэта 1968 года.

×

Смотреть


Иллюстрация

Испания

«Balla Balla» — Los Watusi — 1966

Песня «Balla Balla» (Chica chica loco loco). Записана в 1966 году испанской поп-группой Los Watusi на бит-альбоме «Bohemio».

×

Слушать


Кадр из клипа

Греция

«Baby Baby Balla Balla» — The Bullets

The Bullets (Пули) были сформированы в 1988 году в городе Салоники (Греция) в самый разгар возрождения рокабилли, которое началось в 70-е годы и продолжалось до конца 90-х. В настоящее время группа активна и продолжает выступления.

В 2014 году группа выпустила CD-компиляцию «Best Of The Bullets», включающую неизданные восстановленные записи. На предлагаемом видеоролике трек «Baby Baby Balla Balla» с этого CD.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Англия

«Baby Baby Balla Balla» — The Sorrows

The Sorrows (Страдания) организовались в 1963 году в Ковентри (Англия). Группа была частью британского бит-бума 60-х годов.

Текст песни минимальный, как в авторском варианте у Rainbows. Фон на видео — фотографии группы.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Италия

«Balla Balla» — I 4 Del Teschio — 1966

I 4 Del Teschio (русск. 4 черепа) — Итальянская группа, образовавшаяся в Каорле (Венеция) в 1964 году. Для выступлений рядились в черные трико с нарисованными на них белыми скелетами.

Текст песни минимальный, как у Rainbows. Фон на видео — фото обложки сингла 1966 года.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Германия

«Balla Balla (My Baby)» — Die Beat-Oma — 1966

На сингле, выпущенном компанией CBS в Германии в ноябре 1966 года, эта немецкая бабулька пела модные тогда песенки. Битловскую «A Hard Day's Night» она исполняла особенно фальшиво, к тому же неритмично подыгрывая себе на барабанах. Кошмар! В Германии говорили, что это была настоящая фантастика.

Фон — обложка сингла.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Германия

«My Baby Baby Balla Balla» — Ремикс исполнения группой Rainbows — Andy Grey — 2012-2013

Энди Грей — немецкий шоумен. Его музыкальная карьера началась в начале 90-х в Зауэрланде — горном регионе на западе Германии. С тех пор он принимал участие практически во всех крупных телевизионных шоу на телевидении Германии.

Звукозапись ремикса Энди Грея на хит группы Rainbows 1966 года была выпущена в трех вариантах, включая караоке-версию. На видеоролике финальный микс.

×

Смотреть


  • Первая версия этой стать была опубликована в ноябре 2015 года и является первой серьезной публикацией о об истории песни «Balla Balla» и о группе «Радуги» в русскоязычном интернете. При написании в основном использовались материалы из германоязычных, голландско-язычных, англоязычных, иногда из русскоязычных источников. При копировании просьба дать ссылку на данную страницу.
    Последняя правка была сделана в январе 2016 г.

Если видео не воспроизводится, включите в настройках обозревателя
«элементы Active-x», «Java», «JavaScript», «картинки». Если не помогает,
скачайте и установите на компьютер последнюю версию flash плеера.
Если и это не помогло, то скачайте и установите современный браузер.


Добавить комментарий

Сбор информации, рерайтинг, верстка, администрирование, etc. — Андрей Павлов (DarVeter)

Обязательные для заполнения поля помечены знаком *


Если у вас возникли трудности с прочтением кода, нажмите на него, чтобы сгенерировать новый вариант.
 

Иван
Комментарий
Бала-бала
Комментарий № 1 дата : 09.06.2016 / 17:02:54
В начале 70х слышал еще один хулиганский вариант песни со словами, после всех Бала-Бала - "...а на троих-бутылки мало...а мы еще одну купили, и вот уже втроем распили...", не нашел этот вариант.
Наверх