История антивоенной баллады

Речь на этой страничке пойдет об антивоенной балладе «Come Away Melinda». Это песня о последствиях войны. Девочка по имени Мелинда, играя во дворе находит книжку с удивительными картинками: зеленая трава, счастливые лица и много детей, таких же, как она сама. Так было до войны. Уходи оттуда, Мелинда, возвращайся домой и плотно закрой дверь. По некоторым сведениям песня навеяна историей Гражданской войны в США (англ. American Civil War), известной как война Севера и Юга.

Многие ошибочно полагают, что песня создана группой Uriah Heep в 1970 году. На самом деле это не верно. Uriah Heep исполняют вариант песни, уже измененный в 1967 году американским певцом, гитаристом и автором песен Тимом Роуз (англ. Tim Rose). Тим Роуз был мастером придумывать новое из старого. Еще в 1963 году Тим Роуз переделал американскую песню «Сюзанна» Стивена Фостера, и получилась всем нам знакомая Шизгара.

В оригинале песня звучала совсем не так, как у Тима Роуз и Uriah Heep.

Авторы песни Фред Хеллерман (англ. Fred Hellerman) и Фран Минкоф (англ. Fran Minkoff). Это было приблизительно в 1948-1952 гг.

Фред Хеллерман — американский автор и исполнитель песен в стиле folk, гитарист, продюсер. Родился 13 мая, 1927 года в Бруклине, Нью-Йорк. Известен как один из членов группы Weavers (русск. «Ткачи»), с которой работал знаменитый американский фолк-певец Пит Сигер, с 1961 года часто приезжавший в Советский Союз с американскими народными песнями и песнями протеста. Группа Weavers была организована в 1948 году, а в 1952 году из-за подозрения в сочувствии к коммунистам коллективу было отказано выступать на радио, телевидении и в большинстве залов. Группа распалась. В США на дворе стояла эпоха маккартизма.

Фран Минкоф (англ. Fran Minkoff) — автор песен. В 50-е—60-е она работала вместе с Фредом Хеллерманом.

Первым исполнителем песни был Фред Хеллерман — один из авторов песни (приблизительно 1948-1952). В последующие годы песню исполняли Гарри Белафонте (1963 г.), Джуди Коллинз (1963 г.), Кенни Рэнкин (1967 г.), Мама Касс и Тим Роуз (группа The Big 3) (1963 — 1967 г.), Бобби Джентри (1968 г.), группы Uriah Heep и UFO (1970 г.) и другие.

Композицию «Come Away Melinda» исполняли совершенно разные люди и каждый исполнитель привносил в нее что-то свое. Имеется множество вариантов текста песни. Можно выделить женский вариант — диалог мамы с дочкой и мужской — диалог папы с дочкой. Хотя авторское исполнение Фреда Хеллермана — это диалог мамы и дочки, так же, как в известной русской народной песне.

В нарушении хронологического порядка сначала предлагаю прослушать композицию в исполнении группы «Uriah Heep». Это в нашей стране самое известное исполнение.


Uriah Heep

Кадр из клипа

Группа Uriah Heep «Come Away Melinda» июнь 1970

Песня с первого альбома группы Uriah Heep — «Very `eavy… Very `umble». В написании названия альбома имитируется лондонский акцент «кокни» — акцент героев Диккенса. Имя одного из них — Урия Гип (англ. Uriah Heep) — бесхребетный кляузник и подлец. Так что хиппи здесь не причем. В правильной орфографии название альбома выглядело бы как «Very Heavy… Very Humble», что можно перевести как «Весьма тяжелый, но очень скромный». На обложке диска изображена мертвая голова полусгнившего трупа — скорее всего, чтобы отмежеваться от лакированной сладенькой попсы и продемонстрировать серьезность содержимого. Мы в свои 70-е не видели, как выглядит обложка альбома, мы просто слушали Uriah Heep в магнитофонной записи. Музыку, какой до них никогда не было.

Слева варианты текста песни и мой эквиритмический перевод первоначального, авторского варианта песни, сочиненного Фредом Хеллерманом и Фран Минкоф, и не измененного Тимом Роуз и после него группой Uriah Heep. Женский вариант, диалог мамы с дочкой.

Еще раз повторюсь: Uriah Heep исполняют измененный, мужской вариант песни, диалог дочки с папой. Предлагаю два видеоклипа. Исполнение Uriah Heep.

Первый — запись с грампластинки. На экране обложка сингла. Не альбома.

×

Смотреть

Второй — концертная запись.

×

Смотреть


60-е—70-е годы

Иллюстрация

Fred Hellerman «Come Away Melinda»

Звукозапись оригинальной версии песни Фреда Хеллермана — диалог дочки с мамой. Иллюстрация звукозаписи — фотография Фреда Хеллермана.

×

Слушать


 

Иллюстрация
Кадр из клипа

Judy Collins «Come Away Melinda»

Людмила Зыкина «Матушка, что во поле пыльно?»

Джуди Коллинз (англ. Judy Collins) — американская фолк- и поп-певица, имевшая большой успех в конце 1960-х — начале 1970-х годов. Звукозапись песни сделана в декабре 1963 года.

Людмила Георгиевна Зыкина (10 июня 1929, Москва — 1 июля 2009, Москва) — советская и российская певица, исполнительница русских народных песен, русских романсов, эстрадных песен. Народная артистка СССР (1973), Герой Социалистического Труда (1987). Основатель и руководитель ансамбля «Россия».

Прослушав песню «Come Away Melinda» в исполнение Фреда Хеллермана или Джуди Коллинз, теряешься в догадках, что же это напоминает? Может быть русскую народную песню «Матушка, что во поле пыльно?» По необычной форме (диалог мамы с дочерью), по числу строк в куплете (реплика дочери) и в припеве (реплика матери), по ритмическому рисунку, и слегка по мелодии. Даже тональность оставлена той-же! Мне кажется несомненным, что песня «Come Away Melinda» написана под влиянием известной русской народной песни, которую наверняка слышали и любили Фран Минкоф и Фред Хеллерман, придерживающиеся запрещенных в то время в США, но господствующих в СССР левых взглядов.

Первый ролик — Исполнение Джуди Коллинз. Женский вариант — диалог мамы и дочери.

×

Слушать

Второй ролик — для сравнения с вариантом Джуди Коллинз. Отрывок из фильма-концерта «Поёт Людмила Зыкина». 1961 г. Русская народная песня «Матушка, что во поле пыльно?», обработка М. Матвеева.

×

Смотреть


 

Кадр из клипа
Кадр из клипа

Группа «The Big 3»

Группа «The Big 3» — трио, работавшее в стиле фолк с 1963 по 1964. Состав трио:

Касс Эллиот (Мама Касс) (англ. Cass Elliot) (19.09.1941 – 29.07.1974). Американский певица. С 1965 года работала в составе группы «The Mamas and the Papas».

Тим Роуз (англ. Tim Rose). Информация о нем ниже.

Джеймс Хендрикс (англ. James Hendricks или Jim Hendricks). Не путать с Джимми Хендриксом. Американский певец, стили исполнения — госпел и фолк.

Вокал — Касс Эллиот. Группа исполняет женский вариант песни: диалог дочки с мамой.

×

Смотреть

Второй ролик — с более качественным звуком. Мемориальная подборка фотографий Касс Эллиот в память о замечательной певице.

×

Смотреть


 

Иллюстрация
Кадр из клипа

Tim Rose

Тим Роуз (англ. Tim Rose) (23.09.1940 – 24.09.2002) — американский певец, гитарист и автор песен. Участник группы «The Big 3». Его дискография насчитывает 16 альбомов.

Песня основательно переработана: мужской вариант — диалог дочки с папой. После Тима Роуза мужчины исполняют преимущественно мужской вариант песни.

Первый ролик — запись 1967 года.

×

Смотреть

Второй — концертная запись, год записи найти не удалось.

×

Смотреть


 

Кадр из клипа

Группа «UFO»

«UFO» — британская рок-группа, работающая в стилях хард-рок и heavy metal. Организовалась в 1969 году. Звукозапись песни сделана в октябре 1970 года. Мужской вариант песни.

×

Смотреть


 

Кадр из клипа

Bobbie Gentry

Роберта Ли Стритер (англ. Roberta Lee Streeter, род. 27 июля 1944 года), известная под сценическим псевдонимом Бобби Джентри (англ. Bobbie Gentry) — американская певица, работающая в стилях кантри- и поп-. Звукозапись песни сделана в октябре 1968 года. Женский вариант: диалог мамы и дочери.

×

Смотреть


 

Кадр из клипа

Группа «Titanium Gas»

«Titanium Gas» — немецкая рок-группа. Звукозапись песни сделана в октябре 2009 года. Мужской вариант песни.

×

Смотреть


 

Кадр из клипа

Группа «Velvett Fogg»

«Velvett Fogg» — британская психоделическая рок-группа. Организовалась в 1968 году. Звукозапись песни сделана в 1968 или 1969 году. Мужской вариант песни.

×

Смотреть


 

Кадр из клипа

Видео от LiteGauge

LiteGauge — один из старейших пользователей YouTube. Домашнее исполнение поражает своей душевностью. Мужской вариант песни.

×

Смотреть


Первая версия странички опубликована в ноябре 2010 г.
Последняя правка была сделана в январе 2016 г.

Если видео не воспроизводится, включите в настройках обозревателя
«элементы Active-x», «Java», «JavaScript», «картинки». Если не помогает,
скачайте и установите на компьютер последнюю версию flash плеера.
Если и это не помогло, то скачайте и установите современный браузер.


Добавить комментарий

Сбор информации, рерайтинг, верстка, администрирование, etc. — Андрей Павлов (DarVeter)

Обязательные для заполнения поля помечены знаком *


Если у вас возникли трудности с прочтением кода, нажмите на него, чтобы сгенерировать новый вариант.
 

Николай
Комментарий
Спасибо
Комментарий № 4 дата : 13.06.2016 / 11:21:49
Спасибо.
Замечательный сайт. Теперь, пока всё не прочту, не уйду.
Очень рад встречи с Вами.
Ещё раз - спасибо.

DarVeter
Комментарий
Re: Андрею от админа
Комментарий № 3 дата : 10.07.2013 / 16:23:54
Странно. У меня все работает. На трех браузерах сейчас проверял.
Только на Google Chrome ссылочка "Добавить в избранное" приводит к окошку, в котором написано "Нажмите на Ctrl-D чтобы добавить страницу в закладки". Это одна из недоработок браузера Chrome, она не сильно мешает.
Последняя правка: January 03, 2016, 16:19:52 пользователем DarVeter  

Андрей
Комментарий
Re: Come Away Melinda, история песни, видеоклипы
Комментарий № 2 дата : 09.07.2013 / 22:48:05
Спасибо за статью. Очень интересно.
Почему то не мону добавить Вашу странияку в избранное......?

Anonymous
Комментарий
Re: Come Away Melinda, история песни, видеоклипы
Комментарий № 1 дата : 15.06.2013 / 19:49:36
спасибо за статью!
Наверх