«Confessa» — о первом исполнителе, об авторах, начало истории песни

Адриано Челентано
Адриано Челентано
Джулио Могол и Джанни Белла
Джулио Могол и Джанни Белла

«Confessa» (итал. «Признайся») — композиция, написанная Джанни Белла и Джулио Моголом для Адриано Челентано. Была выпущена в 2002 году на его студийном альбоме «Per sempre» (итал. «Навсегда»). Является одной из самых популярных хитов Челентано и считается его самой удачной работой 2000-х годов.

Подробнее об исполнителе и об авторах песни

Адриано Челентано (итал. Adriano Celentano; род. 6 января 1938, Милан, Италия) — итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий. В Италии за свою манеру двигаться на сцене получил прозвище «Molleggiato» (с итал. «На пружинах»). Челентано является одним из самых успешных и влиятельных исполнителей в истории итальянской музыки — за всю свою карьеру он исполнил около 600 песен, выпустил сорок один студийный альбом общим тиражом 150 миллионов экземпляров, а также снялся более чем в сорока кинофильмах.

Джанни Белла (итал. Gianni Bella, настоящее имя Giovanni Bella, род. 14 марта 1947 г., Катания) — итальянский композитор, певец и автор песен. Известен как автор множества композиций, сочинённых для Адриано Челентано.

Джулио Могол (итал. Giulio Rapetti Mogol, псевдоним Mogol, род. 17 августа 1936 года, Милан) — один из самых известных итальянских поэтов-песенников. Начиная с шестидесятых годов тексты Могола пополняют репертуары многих итальянских исполнителей, среди которых Адриано Челентано, Джанни Моранди, Катерина Казелли и многие другие.

При просмотре итальяноязычных роликов вместе с клипом открывается итальянский текст и литературные перевод Александра Булынко и переложение перевода Юрия Вялкова. В интернете на сайте stihi.ru доступны также переводы Светланы Мурашевой, Наталии Матюшкиной, И. Бови, Вер Сус, Александра Осень, Мекса Бугатти, а на сайте belcatya.narod.ru еще 8 вариантов перевода. Автором одного из переводов хита является экс-помощница президента В.В.Путина Дж.Поллыева. В ее переводе песню исполняет Александр Буйнов.


Исходный вариант «Confessa»
в исполнении Адриано Челентано — 2002‒2012

Кадр из клипа
Кадр из клипа
Кадр из клипа

Первый ролик — официальный клип. Был выпущен в конце 2002 года на DVD-диске, прилагающемся к специальному изданию альбома «Per sempre». Видео несёт в себе историю грустной любви пожилого итальянца к девушке. Видеоклип имеет интересные визуальные решения: чёрно-белые и цветные фрагменты ролика перемежаются с кадрами, снятыми с использованием специального фиолетового фильтра.

Второй ролик — вторая, альтернативная версия клипа. Появилась десять лет спустя после выхода альбома, в 2012 году, на официальном канале Адриано Челентано (youtube.com/Celentanoofficial) и существенно отличается от предыдущей как монтажом, так и ракурсами.

Третий ролик — живое исполнение песни на ТВ-шоу «Gianni Morandi Uno di noi», в которой был гостем в конце 2002 года.

Текст и переводы песни открывается в окнах просмотра видео вместе с клипами.

×

Смотреть

×

Смотреть

×

Смотреть


Кавер-версии композиции «Confessa»

Кадр из клипа

Александр Розенбаум — «О тебе»

Александр Яковлевич Розенбаум — (13 сентября 1951, Ленинград, СССР) — советский и российский автор-исполнитель, поэт, музыкант и композитор, заслуженный артист РФ (1996), народный артист РФ (2001).

×

Смотреть


Кадр из клипа
Кадр из клипа

Александр Буйнов — «Зачем»

Александр Николаевич Буйнов (род. 24 марта 1950, Москва) — советский и российский певец, актёр, музыкант, композитор, шоумен. Народный артист Российской Федерации (2010), Народный артист Ингушетии (2004). Народный артист республики Северная Осетия — Алания.

Автор русского текста песни «Зачем» — Джахан Реджеповна Поллыева (туркм. Jahan Rejepowna Pollyýewa; род. 15 апреля 1960, Ашхабад, Туркменская ССР, СССР) — ведущий российский государственный и политический деятель, юрист, поэт. Кандидат юридических наук (1986). Заслуженный юрист России (1997). Лауреат премии Ленинского комсомола (1991). Действительный государственный советник РФ 1 класса (1998). Член Союза писателей России. Вице-президент акционерного общества «Объединенная судостроительная корпорация» (c 2016). Кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством» III степени. Длительное время являлась главным спичрайтером президентов РФ Б. Ельцина, В. Путина и Д. Медведева. До 13 января 2012 г. являлась помощником Президента РФ. Принимает активное участие в шоу-бизнесе. Поэт-песенник. Пишет короткие рассказы и стихи, увлекается пением. Сотрудничает с Игорем Матвиенко, Игорем Крутым и другими известными российскими композиторами. Является автором текстов ряда популярных песен в исполнении самых ведущих звезд отечественного шоу-бизнеса.

Первый ролик — песня «Зачем» на юбилейном концерте Александра Буйнова, прошедшем в Государственном Кремлевском Дворце 24 марта 2010 года.

Второй ролик — песня в исполнении дуэта А.Буйнова и Т.Богачевой. Из записей на отчётных концертах Фабрики звёзд 7 (2007). Загружен на YouTube в 2009 г.

Слова песни Джахан Поллыевой в окне просмотра ролика.

×

Смотреть

×

Смотреть


Кадр из клипа
Кадр из клипа

Витас — «У иконы святой»

Песня «У иконы святой» российского исполнителя Витаса является нелицензионным кавером композиции, в которой музыка оставлена без изменений, а итальянский текст заменён на русский.

Витас (настоящее имя Виталий Владасович Грачёв; 19 февраля 1979, Даугавпилс, Латвийская ССР) — русский украинский певец, поэт, композитор, актёр. Получил известность исполнением музыкальных произведений в разных жанрах фальцетом.

Первый ролик — видеоклип. Фото, анимэ и нарезка видео из Интернета.

Второй ролик — живое выступление Витаса в марте 2007 года в Москве. Субтитры китайские.

Русский текст песни открывается в окнах просмотра видео вместе с клипами.

×

Смотреть

×

Смотреть


Кадр из клипа
Кадр из клипа

Костас Македонас — «Ο τρίτος άνθρωπος» (Третий человек)

Кавер-версия песни на греческом языке в исполнении греческого певца Костаса Македонаса (греч. Κώστας Μακεδόνας, в переводе: Костас Македонец, настоящее имя: Константин Пакас, греч. Κωνσταντίνος Πάκας, род. 20 февраля 1967).

Первый ролик — аудиозапись. На фоне — фото певца.

Второй ролик — живое выступление Костаса 12 апреля 2008 года на телевизионном музыкальном ток-шоу «Στην υγειά μας» (русск. «Привет»).

Греческий текст песни открывается в окнах просмотра видео вместе с клипами.

×

Смотреть

×

Смотреть


Кадр из клипа

Денис Болдышев — «Confessa»

Денис Болдышев — аккерманский певец, участник международного конкурса «Новая волна». Аккерман — бывший уездный центр, сейчас это Белгород-Днестровский — город областного подчинения Одесской области Украины.

На видео — выступление на фестивале «Новая волна» в 2005 году.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Руслан Алехно — «Confessa»

Руслан Фёдорович Алехно (белор. Руслан Фёдаравіч Аляхно; род. 14 октября 1981, Бобруйск, Могилёвская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский эстрадный певец и музыкант, победитель конкурса «Народный артист» в 2004 году на телеканале «Россия-1», участник «Евровидения 2008», победитель третьего сезона шоу «Один в один!». Обладатель ордена «За вклад в развитие культуры России»

Шоу «Один в один!», 3 сезон, выпуск 12. Эфир от 26 апреля 2015 г. на канале «Россия 1».

Текст и переводы песни в окне просмотра видео.

×

Смотреть


  • При написании использовались в основном материалы статей из Википедии. Ссылки на другие источники по тексту приводятся. Информация по возможности переработана (рерайт).
  • Копирование текста со страничек данного сайта возможно, но намеренно осложнено скриптом путем искажения форматирования. При копировании просьба не убирать ссылку на данную страницу.
  • Первая версия этой статьи была опубликована 6 февраля 2017 года.
    Последняя правка была сделана 6 февраля 2017 года.

Если видео не воспроизводится, включите в настройках обозревателя
«элементы Active-x», «Java», «JavaScript», «картинки». Если не помогает,
скачайте и установите на компьютер последнюю версию flash плеера.
Если и это не помогло, то скачайте и установите современный браузер.


Добавить комментарий

Сбор информации, рерайтинг, верстка, администрирование, etc. — Андрей Павлов (DarVeter)

Обязательные для заполнения поля помечены знаком *


Если у вас возникли трудности с прочтением кода, нажмите на него, чтобы сгенерировать новый вариант.
 
Наверх