История песни «Хенки-пенки»

The Raindrops
Группа The Raindrops (США)
На первом плане — авторы и первые исполнители песни
Элли Гринвич и Джефф Барри
The Raindrops
Группа The Shondells (США)
Томми Джеймс в середине верхнего ряда

«Hanky Panky» по-русски означает шуры-муры, флирт и еще много чего. Несмотря на простоту текста, история песни «Хенки-Пенки» отличается нетривиальностью, неожиданными поворотами судьбы, чудесами и волшебными превращениями.

Авторы и первые исполнители

Песню написали в 1963 году организаторы американской поп-группы The Raindrops (Капли дождя), авторы и исполнители песен Джефф Барри (Jeff Barry, род. 1938) и Элли Гринвич (Ellie Greenwich, 1940-2009). Ими были сочинены песни для многих групп. Их группа The Raindrops просуществовала в США с 1963 по 1965 г. Интересно, что в те времена была еще английская группа с тем же названием, что до сих пор вызывает путаницу.

Всё началась с того, что Джефф Барри и Элли Гринвич в ноябре 1963 приготовились записывать очередной сингл с песней «That Boy John» на стороне «A». Сторону «B» сингла записывали всего 20 минут. Так появилась композиция «Hanky Panky». Была у авторов хоть какая-нибудь заготовка, или шедевр писался сразу набело, история умалчивает.

Судьба обеих композиций с сингла как-то сразу не заладилась. Песню «That Boy John» радиостанции США проигрывать отказывались в связи с убийством Джона Кеннеди, произошедшим как раз в это время, в ноябре 1963, а Hanky Panky авторы вообще считали своей неудачей, просто такой уж стороной «B» сингла.

В том же 1963 г. Hanky Panky записала на сингл ду-воп-группа The Summits. Эта версия песни вышла почти одновременно с авторской.

Версия Томми Джеймса — первый успех

Чуть раньше, в 1959 году, в американском городе Найлз в штате Мичиган, 12-летний Томми Джеймс (Tommy James, род. 29 апреля 1947, при рожд. Thomas Jackson) сформировал собственную группу. Через год группа получила название «The Shondells». Группа работала в стиле гаражный рок, процветавший в середине 1960-х годов особенно в США и Канаде. Этот музыкальный стиль считается основной предтечей панк-рока. В 1963 году Томми слышал песню «Hanky Panky», исполнял ее со своей группой и даже записал ее на свой дебютный сингл, который вышел на рубеже 1963 и 1964 годов. Успех сингла в то время был небольшим. В 1965 году — Томас закончил школу и группа «Tommy James & the Shondells» распалась, Томми стал безработным и был вынужден перейти к сольной карьере. Со стороны могло показаться, что удача от него отвернулась и все рухнуло, но не таков был этот молодой талант.

В 1965 году безработный Томас познакомился в Питтсбурге с диск-жокеем Mad Mike Metrovich и раскрутка Hanky Panky в исполнении Томми началась. Да и сам Томми зря времени не терял, тоже раскручивал песню, выступая на радиостанции Питтсбурга, в ночных клубах и на местном телевидении. Затем он нанял местную рок-группу, из которой через год получились «The Shondells» в новом составе. С обновленной Shondells гастролировал Нью-Йорке. Даже свое профессиональное имя окончательно поменял с Томаса Джексона на Томми Джеймса. В результате таких титанических усилий его сингл «Hanky Panky» 16 и 23 июля 1966 года возглавлял главный хит-парад Северной Америки Billboard Hot 100 и был хитом №1. Это случилось через 2-3 года после выхода сингла.

О чудесах и волшебных превращениях

Вот так и делаются чудеса. Пожалуй, больше всех успеху песни были удивлены ее авторы — Джефф Барри и Элли Гринвич, уже не возлагавшие на свое детище никаких надежд, как бы считали ее гадким утенком, которому не суждено превратиться в белого лебедя. А благодаря упорному труду у Томми сформировался бойцовский талант организатора, поп-рок-музыканта, продюсера, певца и автора песен. К этому моменту ему было всего 18 лет. Томми до сих пор пишет и исполняет песни. «Hanky Panky» после него пели многие вокалисты и музыканты из разных стран. Международная популярность песни начиная с 1966 года была фантастической. В Советском Союзе у «магнитофонной» молодежи особенно. Существуют также другие песни с похожими названиями.


Песня «Hanky Panky» до Томми Джеймса.

Кадр из клипа
Кадр из клипа

Джефф Барри и Элли Гринвич

1-й видеоролик — «Hanky Panky» в авторском исполнении — The Raindrops (США) — 1963

Текст не привожу, потому что в авторской версии он содержит только повторения нескольких фраз и не имеет ни одного куплета.

На ролике два варианта исполнения песни, после чего автоматическое воспроизведение остановится, и далее сторона «A» сингла — песня «That Boy John». Максимальное разрешение видео 1080p (HD).

В видеоряд ролика вкралась типичная ошибка: на первой фотографии — американская группа The Raindrops, а на втором фото — тоже The Raindrops, но английская, не имеющая к этой песне и к этому синглу никакого отношения.

×

Смотреть

2-й ролик — The Summits (США) — 1963

Песня в исполнении молодежной ду-воп-группы The Summits, сингл которой вышел почти одновременно с синглом авторов песни.

Максимальное разрешение видео 720p (HD).

×

Смотреть


Первый успех. «Hanky Panky», версия Томми Джеймса

Кадр из клипа
Кадр из клипа

«Tommy James & The Shondells» (США) — 1963‒1966

Именно в исполнении Томми в стиле гаражного рока песня в 1966 году стала хитом.

Музыкальное построение песни основано на классической гармонической схеме 12-тактового блюза.

Для версии Томми Джеймса 5 строчек текста куплета + одна пустая строчка (пауза) — это как раз 12 тактов. Одна строчка текста занимает 2 такта. Можно всё легко посчитать.

Обратите внимание на имитацию звучания не смазанного магнитофона — «плавающий» звук в аккомпанементе. Это не дефект записи, а оригинальная задумка. Очень душевно.

В варианте Томми Джеймса песня уже имеет осмысленный текст, правда размером всего в один куплет, повторенный дважды. Приемлемого перевода песни в интернете не нашлось. Сейчас стало обычным, когда «благодаря» кажущейся простоте автоматического перевода «my baby» превращается в «мой ребенок», и все это г «выкладывается» на веб-сайтах даже не читая. В результате, слова песни мне опять пришлось переводить самому, что на данном сайте уже стало традицией.

Слова песни и мой эквиритмический, слегка вольный подстрочный перевод — слева.

На первом ролике запись с сингла, вышедшего на рубеже 1963 и 1964 годов. В это время руководителю группы Томми Джеймсу было от силы 16 лет.

Звук стерео, максимальное разрешение видео 480p.

×

Смотреть

Второй ролик — живое исполнение песни.

Стереозвук, максимальное разрешение видео 720p (HD).

×

Смотреть


Другие исполнения песни «Hanky Panky»

Кадр из клипа

Sam The Sham and The Pharaohs (США) — 1966

The Pharaohs — американская музыкальная группа. Рок-певец Доминго «Сэм» Самудио родился 6 марта 1937 года в Далласе (Техас). Сценический псевдоним Сэм Шам. В 1961 году, Сэм сформировал группу The Pharaohs (Фараоны). Наиболее известен по хиту 1965 года «Woolly_Bully».

Подробнее о песне «Вули-Були» и о группе «Фараоны»

Максимальное разрешение видео 1080p (HD), стереозвук.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Los Yorks (Перу) — 1967

Группа Los Yorks из г. Лимы, столицы Перу. Работали в стиле гаражный рок в 1960-е годы. Несмотря на относительно короткий срок, группа была одной из самых успешных в своей родной стране в течение всех 60-х. Была первой перуанской группой, имевшей собственные радио и телевизионную программы, и сделавшая многочисленные выступления в средствах массовой информации Перу.

Максимальное разрешение видео 1080p (HD). Звук стерео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

«Хенки-пенки» — Янош Коош (Венгрия) — 1969‒1970

Венгерский и актёр Янош Коош (венг. Koós János). Родился 20 ноября 1937 года в Бухаресте. На ранних этапах своей карьеры Коошу аккомпанировал известный на то время вокально-инструментальный ансамбль «Экспресс». Выпустил шесть альбомов, множество синглов. В советское время Яноша часто крутили по телевизору. В 1966 году Янош Коош дебютировал в кино и даже снялся в нескольких фильмах вместе с именитыми актерами венгерского кино. В Советском Союзе снимался в боевике под названием «Лев готовится к прыжку» (1969). Наиболее известными песнями Яноша Кооша считаются «Девушка у рояля», «День рождения», «Веселый дедушка», «Я люблю тебя», «Хенки-пенки», «Не думай, что мир весь твой», «Одна ночь», «Пожалуйста, сейчас можно смеяться» и, наконец, «Черный поезд». Известно, что в Советском Союзе песня про черный поезд была перепета уже под названием «Люди встречаются».

На ролике аудиозапись 1969‒1970 г. Максимальное разрешение видео 720p (HD). Обратите внимание, что имитация звучания не смазанного магнитофона, «плавающий» звук в аккомпанементе, в версии Яноша Кооша сделан еще более явным, чем у Томми Джеймса. Такое запоминалось надолго.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Neil Diamond (США) — 1970

Американский певец, автор песен и актёр Neil Lesley Diamond (Нил Даймонд) родился 24 января 1941 года в Бруклине, Нью-Йорк. Занимает третье место в списке самых успешных исполнителей категории Adult Contemporary (AC, современный поп-рок для взрослых) в истории журнала «Биллборд».

На ролике запись с сингла 1970 года. Разрешение видео 1080p.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Joan Jett (США) — 1981

Джоан Джетт (род. 22 сентября 1958) — американская рок-музыкантка, гитаристка, вокалистка, продюсер и автор песен, актриса.

На ролике запись с альбома «Bad Reputation» (1981). Разрешение видео 480p.

×

Смотреть


Кадр из клипа

The Cramps (США) — 1982

«Судороги» — американская рок-группа, исполнявшая гаражный панк, сайкобилли, панк-рок, готабилли, пост-панк и изредка сёрф-рок. Образовались Крампсы в 1973 году, проработали до 2009 года и были в числе лидеров нью-йоркского панк-движения. Считаются родоначальниками жанра сайкобилли (англ. Psychobilly).

На ролике запись с альбома «A&M Studio 1982». Разрешение видео 480p.

Подробнее о сайкобили и о группе «The Cramps»

×

Смотреть


Кадр из клипа

Throat Culture (США) — 1998

Полупрофессиональная группа «Культура глотки» образована в 1990 году в г. Колумбус — столице штата Огайо (США). Исполняет в основном каверы оригинальных композиций в основном в стилях ду-воп и госпел без инструментального сопровождения (а капелла).

Их версия песни отличается от оригинала бо́льшим количеством вариаций текста. На ролике запись с альбома «Up With Angst» (CD-версия 1998 года). Максимальное разрешение видео 240p.

×

Смотреть


Кадр из клипа

The 5, 6, 7, 8's (Япония) — 2002

Японское девичье рок-трио, чья музыка напоминает американский сёрф-рок, рокабилли и гаражный рок. Зачастую исполняют кавер-версии американских рок-н-ролльных песен. Все участницы родом из Токио.

На ролике песня «Hanky Panky» с альбома «Teenage Mojo Workout» 2002 года. Максимальное разрешение видео 480p.

×

Смотреть


Совсем другие песни, называющиеся «Hanky Panky» или похоже

Кадр из клипа

«Hanky Panky» — Madonna (США) — 1990

Мадонна Луиза Чикконе родилась 16 августа 1958, Бей-Сити, Мичиган, США. Американская певица, автор песен, продюсер, танцовщица, писательница, актриса, кинорежиссёр, сценарист, предприниматель и филантроп.

На ролике песня Мадонны с альбома «I’m Breathless», выпущенного в 1990 году. На экране фото, разрешение 480p.

×

Смотреть


Кадр из клипа

«Hanky Panky» — k.d.lang & The Reclines (Канада) — 1984‒1990

Кэтрин Дон Ланг (англ. Kathryn Dawn Lang, родилась 2 ноября 1961 года), более известна под своим сценическим псевдонимом k.d. lang. Свои инициалы и фамилию в псевдониме она специально пишет с маленьких букв. Является известной канадской автором-исполнительницей поп-музыки и кантри.

На ролике выступление певицы на телевизионном шоу Town & Country в 1990 году. Hanky Panky — песня с альбома 1984 года «A Truly Western Experience». Насчет немного странной внешности певицы вы правильно подумали, но классное и светлое исполнение позволяет это игнорировать.

×

Смотреть


Кадр из клипа

«Hanky Panky» — Jenny Rom (Италия, Япония) — 2000

Дженни Рим итальянская певица, исполняющая быстрые танцевальные песенки. Ее музыка использовалась в японских игровых автоматах Dance Dance Revolution, появившихся в 1998 году. Игры, известные также как Dancing Stage, проходят на танцевальной платформе с четырьмя панелями. Игрок должен нажимать ногами в такт музыке правильные панели в правильный момент.

×

Смотреть


Кадр из клипа

«Hanky Panky Woman» — Loretta Lynn (США) — 1973

Лоретта Линн (англ. Loretta Lynn, род. 14 апреля 1932 года) — американская певица и композитор, одна из наиболее популярных исполнительниц кантри в 1960—80-х годах.

Песня «Hanky Panky Woman» с альбома певицы «Entertainer of the Year — Loretta» 1973 года. Авторы Jim Owen и Lois Johnson. Короткий, как-бы незаконченный ролик работы DJ KOJI (Япония).

До встречи.

×

Смотреть


  • Хочется выразить благодарность Вячеславу Радостеву за подсказанную идею страницы, Александру Сурикову, Валерию Марковичу и другим друзьям на Одноклассниках за участие и моральную поддержку.
  • Первая версия этой статьи была опубликована 30 ноября 2015 года. При копировании просьба дать ссылку на данную страницу.
    Последняя правка была сделана 30 ноября 2015 г.

Если видео не воспроизводится, включите в настройках обозревателя
«элементы Active-x», «Java», «JavaScript», «картинки». Если не помогает,
скачайте и установите на компьютер последнюю версию flash плеера.
Если и это не помогло, то скачайте и установите современный браузер.


Добавить комментарий

Сбор информации, рерайтинг, верстка, администрирование, etc. — Андрей Павлов (DarVeter)

Обязательные для заполнения поля помечены знаком *


Если у вас возникли трудности с прочтением кода, нажмите на него, чтобы сгенерировать новый вариант.
 
Наверх