«I Saw You Dancing», дуэт Yaki-Da, начало истории песни

Yaki-Da
Yaki Da

«I Saw You Dancing» (Я видела, как ты танцуешь) — песня шведской группы Yaki-Da, исполняющая музыку в жанрах евро-поп и евродэнс. Её основу составляет дуэт вокалисток Мари Кнутсен (Marie Knutsen) и Линды Шёнберг (Linda Schonberg). Название группы происходит от старинного галльского тоста, означающего наше обычное «Будем здоровы!». Да и само «Аки да!» и без перевода звучит по-русски. Прав был Высоцкий: «Проникновенье наше по планете особенно заметно вдалеке…».

Дуэт Яки-да был собран продюсером шведской поп-группы «Ace of Base» Йонасом Берггреном. В 1994 году вышла песня «I Saw You Dancing» на сингле Yaki-Da, а в 1995 году на их первом студийном альбоме «Pride» (Гордость). Альбом спродюсировал тоже Йонас Берггрен. Он также написал почти все песни, включая «I Saw You Dancing». Альбом достиг успеха в чартах, Норвегии и США.

Песня стала самым популярным хитом этого альбома, а сам альбом стал популярным не только в Европе, но и в Южной Корее. О бешеной популярности песни на территории бывшего СССР можно судить по количеству кавер-версий в исполнении артистов из России, Белоруссии, Украины и Молдовы, на русском и на английском языках. Клипы можно посмотреть ниже по тексту.

Интересно, что ночной клуб г. Гётеборга (Швеция) тоже имел зарегистрированное имя «Yaki-Da», и его владельцы, хоть и не сразу, но все-таки запретили использовать дуэту название «Yaki-Da» в Швеции. Поэтому второй альбом группы — «A Small Step for Love», вышедший и хорошо продававшийся в Южной Корее, так и не не был выпущен в Европе. А на гастролях группе пришлось выступать под сокращенным названием «Y-D».

В 2000 году группа «Yaki-Da» распалась, но через 15 лет воссоединилась и даже выступила в Москве 12 декабря 2015 года в рамках международного музыкального фестиваля «Легенды Ретро FM» (видеоролик в следцющем разделе).

При просмотре англоязычных роликов вместе с клипом открывается английский текст и литературный перевод Александра Булынко сделанный от имени мужчины, лирического героя. Там же — литературный и подстрочный переводы Евгения Раткова, написанные от лица лирической героини. К русскоязычным роликам предлагаются русские варианты текста.


Исходный вариант «I Saw You Dancing»
в исполнении дуэта Yaki-Da — 1994‒2015

Кадр из клипа
Кадр из клипа
Кадр из клипа

Первый ролик — официальный клип 1994 года. Ночные съемки на берегу Северного моря у маяка и цирка в г. Скаген, Дания.

Второй ролик — снят в Иокогаме (Япония) 19 июня 1995 года. Оригинал отредактирован на MOM ♫ Records ©™. Цвета сделали более теплыми, аплодисменты зачем-то добавили вначале и в конце, и еще по мелочам.

Третий ролик — снимался 12 декабря 2015 года в Москве на международном музыкальном фестивале «Легенды Ретро FM».

Текст и перевод песни открывается в окнах просмотра видео вместе с клипами.

×

Смотреть

×

Смотреть

×

Смотреть


«I Saw You Dancing» в России, Белоруссии, Украине и Молдове
в хронологическом порядке

Кадр из клипа

Сергей Минаев — Минаки да

Сергей Юрьевич Минаев (12 января 1962, Москва) — советский и российский певец и музыкант, автор кавер-версий популярных хитов 1980-х и 1990-х, телеведущий. Ещё в восьмидесятые начал писать музыкальные пародии на хиты зарубежных и отечественных исполнителей.

Слова пародии Сергея Минаева в окне просмотра слева от клипа.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Анна Семенович — I Saw You Dancing

Анна Григорьевна Семенович (род. 01.03.1980, Москва) — российская фигуристка, актриса, телеведущая и эстрадная певица, бывшая солистка группы «Блестящие».

×

Смотреть


Кадр из клипа

Boney' Nem — I Saw You Dancing

«Бони' НЕМ», или Boney' NEM — российская пародийная рок-группа, возглавляемая Кириллом Немоляевым. Название группы пародирует название группы Boney M. Добавлено «НЕ», и в результате появились первые три буквы фамилии Немоляева. Группа исполняет шуточные металлические кавер-версии известных поп-хитов, спетые скримом, гроулингом.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Violeta Sadovici — I Saw You Dancing

Выступление на Gurinel TV — Prima televiziune a copiilor din Moldova
(Молдавский первый детский канал Gurinel ТВ).

×

Смотреть


Кадр из клипа

Потап и Настя Каменских — А я танцую — 2013

«Потап и Настя» — украинский дуэт, образованный в 2006 году Алексеем Потапенко и Анастасией Каменских. Продюсером, автором текстов и музыки, режиссёром и сценаристом клипов группы является Алексей Потапенко (Потап).

На видео — кавер-венсия «I Saw You Dancing» в исполнении дуэта на телевидении Россия 1 в Новогоднюю ночь 31 декабря 2013 г.

За невольную пропаганду нетрезвого образа пьянства прошу меня простить.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Инна Афанасьева и Искуи Абалян — I Saw You Dancing

Инна Афанасьева — одна из ярких исполнительниц белорусской песни. Свой творческий путь начала с 1978 года, когда ей было 10 лет. В 1995, 1996 и 2001 годах — лауреат премии «Песня года». Постоянная участница республиканского телевизионного фестиваля "На перекрестках Европы". В 2001‒2002 была признана «Певицей года».

Абалян Искуи — популярная белорусская певица, Посол доброй воли Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН).

Русский текст в окне просмотра слева от клипа.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Даша Суворова — I saw you dancing — 7 марта 2014 года

Дарья Сергеевна Суворова (род. 1 февраля 1988, Кишкунмайша, Венгрия) — автор и исполнитель собственных песен. Жанры исполнения — поп, поп-рок, хип-хоп. С 1990 года проживает на Украине в городе Артемовск (с 2015 года — Бахмут) Донецкой области.

Популярность певице принесла композиция «Поставит Басту», которая простояла более 20-и недель в самом авторитетном музыкальном хит-параде России — «Золотой граммофон», поднявшись в ноябре 2011 года до его вершины. В её дискографии до 2015 года уже было 4 альбома.

На видео выступление Даши Суворовой на ШОУ «Живой звук», выпуск № 5, 2-й сезон, телевидение Россия 1.

Сильная молодая певица. Жаль только, что исполнение записано без предварительной репетиции, только с нелепым караоке с русскими буквами.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Алёна Апина — Скажи не Яки-Да (Мой нежный мальчик) — январь 2014

Елена Евгеньевна Апина, (псевдоним — Алёна Апина, род. 23 августа 1964 года, Саратов; фамилия до первого брака — Лёвочкина) — российская эстрадная певица, композитор и поэтесса, заслуженная артистка России. Её наиболее известные хиты — «Узелки», «Электричка», «Ксюша», «American Boy», «Бухгалтер», «Лёха», «Лунные ночи», «Грешный миг».

На видео — кавер-версия «I Saw You Dancing» в исполнении Алёны Апиной на телепрограмме НТВ «Лучшее» в новогоднюю ночь 31 декабря 2014 г.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Storm DJs vs Yaki-Da — I Saw You Dancing (Cover Radio Mix)

Storm DJs — успешный Московский DJs проект. Авторы десятков треков и множества ремиксов, поддерживающихся диджеями и музыкантами как в России, так и за ее пределами.

На ролике ремикс песни в исполнении Yaki-Da.

×

Смотреть


«I Saw You Dancing» в странах дальнего зарубежья

Кадр из клипа

Band ODESSA — А мы танцуем — январь 2015‒2016

Band ODESSA — новый коллектив из Германии, исполняющий каверы танцевальных песен самых популярных звёзд советской и мировой эстрады в основном на русском языке.

На видео — кавер-версия песни I saw you dancing. Ролик был смонтирован на Анатолием Гунько («Домашняя студия ГАС») с использованием аудиозаписи песни Band ODESSA и видеоряда из ролика «ILHC 2011 - Champions Strictly Lindy» (опубликованного пользователем PatrickAndNatasha). Поскольку в профиле Анатолия Гунько ролик «Band ODESSA — А мы танцуем» отсутствует, его опубликовал другой пользователь YouTube. И теперь «клипмейкер»-любитель и «клипчитер»-любитель спорят, кто у кого чего украл. Предлагаю посмотреть ролик сейчас, пока он еще есть. Начальство на Ю-тьюбе строгое.

Слова (русский текст) в окне просмотра слева от клипа.

×

Смотреть


Для любителей караоке

Кадр из клипа

Можно спеть все варианты песни «I Saw You Dancing», показанные выше.

Тексты в окне просмотра видео на экране и слева от экрана.

×

Смотреть


  • При написании использовались в основном материалы испаноязычных, шведскоязычных, англоязычных и русскоязычных статей из Википедии. Ссылки на другие источники по тексту приводятся. Информация по возможности переработана (рерайт).
  • Копирование текста со страничек данного сайта возможно, но намеренно осложнено скриптом путем искажения форматирования. При копировании просьба не убирать ссылку на данную страницу.
  • Первая версия этой статьи была опубликована 31 января 2017 года.
    Последняя правка была сделана 6 февраля 2017 года.

Если видео не воспроизводится, включите в настройках обозревателя
«элементы Active-x», «Java», «JavaScript», «картинки». Если не помогает,
скачайте и установите на компьютер последнюю версию flash плеера.
Если и это не помогло, то скачайте и установите современный браузер.


Добавить комментарий

Сбор информации, рерайтинг, верстка, администрирование, etc. — Андрей Павлов (DarVeter)

Обязательные для заполнения поля помечены знаком *


Если у вас возникли трудности с прочтением кода, нажмите на него, чтобы сгенерировать новый вариант.
 
Наверх