Авторы композиции

В 60-е — 70-е годы советские молодые люди, слушая песню «Синяя песня» («Синий иней») в исполнении ВИА Поющие гитары, были уверены, что и слова и музыка песни написаны нашими, советскими авторами. И до сих пор многие так считают. Интересно, что еще совсем недавно песню иногда представляли так: «Песня "Синий иней" — слова и музыка неизвестного автора». Так кто же эти неизвестные? В 1959 году американский певец Нил Седака исполнил песню «One Way Ticket To The Blues» («Билет в страну печали без возврата»). Мелодия именно этой композиции использована в песне «Синяя песня».

Авторы песни «One Way Ticket To The Blues»:

Ханк Хантер (англ. Hank Hunter) и Джек Келлер (англ. Jack Keller).

Исполнители песни «One Way Ticket To The Blues»: Neil Sedaka (1959), Det ny The Cliffters (14.02.1964), Eleanor Bodel (1968-1969), Barry Blue (1974), Shadows, Original Love, Ali Sommar, Spotniks, Jokers, Eruption (1978), Tanja Thomas. Список далеко не полный. В нем пропущены еще многие и многие исполнители, но, по моему мнению, первое исполнение так и осталось самым лучшим. Лучше Нила Седаки эту песню не исполнил никто.

Авторы песни «Синяя песня» («Синий иней»):

Ханк Хантер, Джек Келлер, Альберт Азизов.

Первые исполнители песни «Синяя песня» — ВИА Поющие гитары (1968-1969), потом ее исполняли ВИА «Мелодия», ВИА «Здравствуй, песня!» и многие другие. Многие пытались повторить, но лучше Поющих гитар ее не исполнил никто.

Билет в страну печали без возврата

Известно пристрастие американцев к паровозной тематике. Вспомните хотя бы фильм «Мертвец», в котором главный герой (его роль исполняет Джонни Депп), уезжает (предположительно в 1876 году) на поезде на Дикий Запад в поисках счастья, а находит там свою смерть. Вызывает удивление большое количество американских песен про билет в один конец без возврата, имеющих название «One Way Ticket» и «One Way Ticket To The Blues». Случайность это или закономерность? Поищем ответ в исторических фактах.

Во времена Гражданской войны в США был эпизод под названием «Великая паровозная гонка» (англ. Great Locomotive Chase) — военная операция, осуществлённая 12 апреля 1862 года в штате Джорджия. Добровольцы из армии Севера под руководством Джеймса Эндрюса, угнали у конфедератов паровоз (паровоз «General») и направили его по железной дороге, которая соединяла Чаттанугу с Атлантой. Угонщики намеревались прервать движение поездов и снабжение армии конфедератов. По пути они сжигали за собой мосты, повреждали рельсовые пути и срезали телеграфные провода. Телеграф в результате этой диверсии не работал, у железнодорожников не было возможности передать сообщение об угоне, и они решили догнать диверсантов. Сначала пешком, потом на дрезине, а потом на паровозах. В конце концов все угонщики были схвачены конфедератами. Некоторых из них впоследствии казнили, 8 диверсантов бежали из-под стражи и ещё 6 были обменены на военнопленных-южан. После победы северян некоторые участники из команды Эндрюса стали первыми награждёнными Медалью Почёта.

Пожалуй, описываемое событие не было первым в истории США, когда его участники получили билеты в один конец до печали без возврата. В 1848—1855 годах случилась Калифорнийская золотая лихорадка — неорганизованная массовая добыча золота. Часть золотоискателей отправлялись в Калифорнию на парусных судах, более четверти миллиона фермеров и золотоискателей добирались сухопутными путями. Дорога занимала от 5 до 8 месяцев. Только на сухопутных дорогах через неосвоенные земли летом 1849 года погибло не менее 5 тыс. человек. Это не считая погибших от болезней, голода и преступлений за все 7 лет. Добытого золота на всех не хватило. Большинство старателей золота не нашли, часть из них вернулись обратно с пустыми руками, остальные осели в городах Сан-Франциско и Сакраменто. Только через 8 лет, в 1863 году, в США начала строиться первая трансконтинентальная железная дорога, известная как «Pacific Railroad». В 1869 году дорога была торжественно введена в эксплуатацию и связала города Сакраменто (штат Калифорния) и Омаха (штат Небраска).


«One Way Ticket To The Blues», версия Нила Седаки

Кадр из клипа

Neil Sedaka — «One Way Ticket To The Blues».

Нил Седака (англ. Neil Sedaka) — американский пианист, вокалист и автор песен, который получил известность как кумир американских тинэйджеров рубежа 1950-х и 1960-х, но сумел вернуться на вершину поп-чартов тринадцать лет спустя.

1959 г. Самое первое и, на мой взгляд, самое лучшее исполнение песни «Билет в страну печали без возврата». Авторы песни Ханк Хантер и Джек Келлер. На экране фотография Нила Седаки, текст в левой колонке.

×

Смотреть

Второй клип — живое исполнение песни в Чили, на фестивале в г. Винья дель Мар в 1980 году.

×

Смотреть


Синяя песня

Кадр из клипа

ВИА Поющие гитары — «Синяя песня», 1968-1969.

Отрывок из программы 1968-го(?) года, снятой Ленинградским телевидением. Русский текст Альберта Азизова в левой колонке. Музыкальная трактовка как у Нила Седаки, но это совсем другая песня. Для кого-то из нас это песня юности, для кого-то песня детства. Ностальгия по прошлому.

×

Смотреть


«One Way Ticket», версия Eruption

Вопреки распространенному мнению, группа Boney M эту песню не исполняла. На роликах, выложенных на YouTube как клипы Boney M, звучит голос Пришес Уилсон — солистки группы Eruption. Песня впервые исполнена группой Eruption в 1978 году. Это самый известный у нас вариант песни на английском языке. Классное исполнение, но, на мой взгляд, лучше чем Нил Седака эту песню не спел никто. Его первоначальная музыкальная трактовка песни была радикально изменена, что в те годы меня даже слегка шокировало. В припеве появились навязчивые повторы, а в песне ритмичная прыгучесть. Что-ж, времена меняются, мода приходит и уходит, песни остаются.


Кадр из клипа

Eruption — «One Way Ticket»

Приводим три клипа. Первый — запись 1978 года.

×

Смотреть

Второй клип — еще одна запись 1978 года.

×

Смотреть

Третий клип — выступление в России на концерте «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады по-русски» (Москва, Кремль, 2003 год).

×

Смотреть


Синий иней

Кадр из клипа

ВИА Здравствуй, песня! — «Синий иней».

Песня «Синяя песня» после Поющих Гитар в СССР исполнялась многими певцами и коллективами. В исполнении ВИА Здравствуй, песня! использована музыкальная трактовка группы Eruption.

×

Смотреть


Любителям тяжелого металла

Кадр из клипа

Metal ScenT — «One Way Ticket To The Blues»

Metal ScenT — метал группа из Израиля. Начала свою историю в 2004-2005 г. Исполняла кавер-версии американских песен 60-х годов и восточные песни в тяжелой метал-аранжировке, а также собственные сочинения.

×

Смотреть


Еще одна песня на эту же мелодию

Кадр из клипа

София Ротару — «Пусть всё будет», 2009.

Новогодняя ночь на Первом канале — 2009. Москва, Российское Телевидение.

×

Смотреть


Другие песни, называющиеся «One Way Ticket» или похоже

Клипов таких песен в Интернете можно найти великое множество. Здесь приведены только ссылки на видеоролики, лучшие с точки зрения администратора сайта. Ссылки на кошмарные клипы самодеятельных исполнителей и «исполнителей» по приколу, на этой страничке не приведены.

Кадр из клипа

Porter Wagoner — «One Way Ticket to the Blues».

Porter Wagoner 12.08.1927–28.10.2007. Известен как король христианской кантри музыки (Country Gospel).

Предлагаю два видеоролика. Первый — черно-белый клип, традиционная в Штатах паровозная и вагонная тематика. Шикарное исполнение, скрипач Mack Magaha великолепен. Съемка производилась на телевизионном Портер Вагонер шоу (The Porter Wagoner Show) по моим расчетам в 1964 или 1965 году.

Текст песни откроется в окне просмотра.

×

Смотреть

Кадр из клипа

Еще один ролик Портера Вагонера. Съемка была сделана на музыкальном празднике Country Music on Broadway в 1964 году. Две песни: «One Way Ticket To The Blues» и «Satisfied Mind». Соло на стальной гитаре (слайд-гитара) — Don Warden.

Текст песни откроется в окне просмотра.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Mama Cass Elliot — «One way ticket» (take me anywhere)

Касс Эллиот (англ. Cass Elliot) — солистки группы «The Mamas & the Papas».

О Касс Эллиот читать подробнее.

Текст песни откроется в окне просмотра.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Leann Rimes — «One Way Ticket (Because I Can)».

Лиэнн Раймс (LeAnn Rimes, род. 28 августа 1982 г.) — американская исполнительница в стиле кантри. Авторы песни Judy Rodman, Keith Hinton. Текст песни в левой колонке.

Текст песни откроется в окне просмотра.

×

Смотреть


Кадр из клипа

Electric Light Orchestra — «Ticket To The Moon».

И, на сладкое, ELO или «Оркестр Электрического Света». «Билет на Луну». Песня из альбома «Time» 1981 года. Несмотря на то, что видео набрано из кусочков других записей группы, из-за чего артикуляция не всегда совпадает со звуком, клип смотрится и слушается хорошо.

Прекрасная грустная музыка и романтический текст волнуют душу. Вечная загадка. В чем все-таки заключается эта самая романтика? В том, чтобы остаться дома с любимой, чтобы наблюдать рассвет в ее глазах каждое утро, или чтобы купить билет до Луны в один конец, чтобы лететь к свету неизведанных миров? Скажут ведь: «Ты куда, Одиссей?», да еще и пальцем у виска покрутят. Эх, где же вы, золотые романтические 80-е годы?

Текст и перевод песни откроется в окне просмотра.

×

Смотреть


От автора

Я написал эту страничку еще в 2010 году отнюдь не для того, чтобы кинуть очередной комок грязи в сторону советской песни и обвинить ее авторов в злонамеренном плагиате, что сейчас почему-то стало очень модным. Интересно, что в последнее время на разных сайтах появилось очень много копий первой части этой статьи, и даже всего текста статьи, и даже без редактирования. Естественно, что при таком копировании кнопки клипов оказываются неработающими. Еще более интересно то, что копируют (воруют) обычно те, кто громче всех любит покричать о плагиате. Мою информацию копируют уже не отсюда, а друг у друга. Обычно те, кто громче всех кричат о плагиате, сами забывают хотя бы дать ссылку на источник информации, откуда они ее скопировали (украли). Стыдно, господа. Копируете — дайте ссылку. Тогда это будет считаться не плагиатом, а цитированием, да и то не всегда. Объем цитат ограничен.


Первая версия странички была опубликована в марте 2010 г.
Последняя правка была сделана в сентябре 2016 г.

Если видео не воспроизводится, включите в настройках обозревателя
«элементы Active-x», «Java», «JavaScript», «картинки». Если не помогает,
скачайте и установите на компьютер последнюю версию flash плеера.
Если и это не помогло, то скачайте и установите современный браузер.


Добавить комментарий

Сбор информации, рерайтинг, верстка, администрирование, etc. — Андрей Павлов (DarVeter)

Обязательные для заполнения поля помечены знаком *


Если у вас возникли трудности с прочтением кода, нажмите на него, чтобы сгенерировать новый вариант.
 

Юрий
Комментарий
Re: One Way Ticket, история песни, видеоклипы
Комментарий № 15 дата : 29.11.2016 / 16:58:50
Большое спасибо за Ваш труд. Для меня лучше Поющих гитар и Нила Седаки никто не спел.

altyn
Комментарий
One Way Ticket Павлову А
Комментарий № 14 дата : 19.02.2016 / 11:11:48
Андрей, огромнейшее СПАСИБО за отличную работу!

Ольга
Комментарий
Re: One Way Ticket, история песни, видеоклипы
Комментарий № 13 дата : 03.01.2016 / 22:52:01
Спасибо за очень интересный рассказ об истории этой песни

DarVeter
Комментарий
Ответ Евгению
Комментарий № 12 дата : 26.12.2015 / 16:43:07
Спасибо Евгений. Я старался для максимального удобства пользователей, хотя и в ущерб теперешним дурацким правилам раскрутки, именуемым SEO. Значит мои руки пока не покривели, что-то получилось, и это радует.
Андрей Павлов, админ сайта и автор его страниц.

Евгений
Комментарий
Ваша страница
Комментарий № 11 дата : 10.12.2015 / 16:28:40
Спасибо! Очень хорошая работа!
Спасибо за информацию!
Отличный дизайн. Знаете, я так устал от кривых страниц. Дизайнерам так называемым пора оторвать руки.
Благодарю!

DarVeter
Комментарий
Ответ для GeneIEV
Комментарий № 10 дата : 28.05.2012 / 14:37:26
Спасибо большое за оценку моего труда. По поводу ребят уже писал в предыдущем комментарии, что меня не много, я такой один, как чукча-писатель. Сам сделал сайт, сам собирал информацию и сам всё оформлял. Я не ставил перед собой невыполнимой задачи дать полную информацию, а дал только несколько отправных точек.
Валерий Ободзинский работал с коллективами:
Оркестр п/у О. Лундстрема, ВИА «Верные друзья», ВИА «Диско», гр. «Кинематограф».
Мне удалось найти две довольно полные подборки mp3-записей песни Синяя песня и Синий иней:
http://www.mp3-sait.info/listen/Синий Иней
http://www.mp3-sait.info/listen/Синяя песня
Это около 2000 наименований. Среди них мне не удалось найти записи этой песни в исполнении Валерия Ободзинского и коллективов, с которыми он работал.
Если Вам все-таки повезет больше, чем мне, киньте ссылку сюда, буду очень рад.
С уважением Андрей
Последняя правка: March 20, 2014, 20:59:15 пользователем DarVeter  

GeneIEV
Комментарий
Тема не указана:
Комментарий № 9 дата : 27.05.2012 / 19:08:19
Ребята спасибо за столь широкое обозрение всех исполнителей этой замечательной песни но почему не упоминается Валерий Ободзинский? Я эту песню помню именно в его исполнении (где-то конец 60х) и к сожалению ни где не могу найти этот вариант, хотя дважды слышал по радио именно в исполнении Валерия Ободзинского.

DarVeter
Комментарий
Ответ Андрею
Комментарий № 8 дата : 14.05.2012 / 18:41:04
Действительно, Андрей, Вы меня убедили, за что Вам мое огромное спасибо. Пока пишу «Билет в страну печали без возврата». Это немного длинно, но тоже круто. Как в кино «Мертвец» с Джонни Деппом. Даже не помню, откуда у меня взялось название «Билет в страну блюза». Тогда мне это показалось красиво, но истина дороже.
И еще. Мы не ребята и никто нам название не переводил. Мы это я - ОДИН, как сам себе и режиссер и вебмастер в одном лице. Меня зовут Андрей Павлов (здесь DarVeter - Дар Ветер из романа И. Ефремова «Туманность Андромеды»). Не удивительно, что у меня, особенно на старых страничках, когда опыта у меня было немного, могли и могут быть ляпы. И если бы не вы, мои читатели, то поправить меня было бы некому. Поэтому еще раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО НЕРАВНОДУШНЫМ людям, которые вот так, как мой тезка Андрей, тактично указывают мне на мои ошибки.

И еще я тут:
www.odnoklassniki.ru/andrpavlov
http://stihi.ru/avtor/veter52
Последняя правка: March 09, 2013, 14:59:04 пользователем DarVeter  

Андрей
Комментарий
One way ticket to the blues
Комментарий № 7 дата : 14.05.2012 / 14:47:47
Ребята, подправьте, пожалуйста, перевод названия этой песни - его вам неверно перевели. Любой грамотный переводчик меня поддержит, что:
- во-первых, One way ticket - Билет в одну сторону, в один конец, то есть без возврата назад;
- во-вторых, to the blues - в грусть, потому что смысл именно такой в песне заложен, и слово Blue имеет именно это значение, кроме синий, голубой;
т.к. автор совершил снова ту же ошибку, он never learns - никогда не научится, его снова обманули, бросили, от него ушли...
Ни в какую страну блюза он не едет. Его же оставили, он одинок... он грустит.
Думаю, что вы меня правильно поняли.
Спасибо.
С уважением,
Андрей.

Валерий
Комментарий
One Way Ticket (Синий иней)
Комментарий № 6 дата : 04.05.2012 / 14:36:15
А всё-таки такой красивый голос как у солиста "Поющих гитар" Валерия Ступаченко редко встретишь.

DarVeter
Комментарий
Ответ Дмитрию
Комментарий № 5 дата : 26.03.2012 / 10:32:26
Спасибо, я рад.

Дмитрий
Комментарий
ответ Dar Veter
Комментарий № 4 дата : 25.03.2012 / 15:22:58
Для меня эта страничка встреча с детством и возможность узнать много нового о любимой песене.

John
Комментарий
Тема не указана:
Комментарий № 3 дата : 29.12.2011 / 17:56:35
Еще красная плесень - пьяный ёжик

DarVeter
Комментарий
Ответ для Valery
Комментарий № 2 дата : 07.10.2011 / 18:18:56
На мой взгляд, любовь американцев к паровозам, и обилие песен, фильмов и т.п. на паровозную тематику, в том числе с названием "One way ticket", связаны с эпизодом Гражданской войны в США под названием "Великая паровозная гонка":
http://ru.wikipedia.org/wiki/Великая_паровозная_гонка
Последняя правка: October 18, 2011, 18:50:39 пользователем DarVeter  

Valery
Комментарий
Тема не указана:
Комментарий № 1 дата : 02.10.2011 / 09:42:40
А это что? http://en.wikipedia.org/wiki/One_Way_Ticket
Наверх