О Крисе де Бурге подробнее

Крис де Бург (англ. Chris de Burgh) — англо-ирландский музыкант, композитор и исполнитель песен. Родился 15 октября 1948 года в Аргентине. Предки Криса жили в Ирландии еще в XI-XII веках. Благодаря им фамилии Бурк и Боурк для ирландцев — что-то вроде Иванова или Сидорова для русских…

Смайликами на страничках сайта помечены песни с моими переводами текстов.


Видеоклипы

Кадр из клипа

1975 год — «Flying»

Композиция из дебютного альбома 1975 года «Far Beyond These Castle Walls» (русск. «Далеко за пределы этих стен замка»). Альбом был написан в стиле фолк с уклоном в фэнтэзи. Композиция «Turning Round» (русск. «Обернувшись») с этого альбома вышла отдельным синглом под названием «Flying» (русск. «Полёт»), под которым она больше известна.

Текст песни в окне просмотра видеоклипа.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1975 год — «Spanish Train»

Композиция «Spanish Train» (русск. «Испанский поезд») из альбома 1975 года «Spanish Train and Other Stories» (русск. «Испанский поезд и другие рассказы»). Известно, что лучшей песней Криса считается «The Lady in Red», но сам он на вопрос о своей любимой песне всегда отвечал так: «„Spanish Train” — в ней Бог и Дьявол играют в карты… Я помню, как трудно было сочинять её, ведь нужно было уместить в одну песню всю игру в покер! Бог там проигрывает, потому что Дьявол жульничает. И в конце концов они решают играть в шахматы, но Дьявол снова жульничает, как жульничал до этого в карточной игре». В основу песни положен сильно измененный миф о Хароне (здесь это душа умершего машиниста), перевозящем души умерших через подземную реку (здесь это река Гвадалквивир) в царство мертвых.

Запись с концерта в Бирмингемском Symphony Hall, Англия. Видео с диска «Chris de Burgh - Beautiful Dreams Live 2005 (DVD-9)». Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1975 год — «A Spaceman Came Travelling»

Композиция «A Spaceman Came Travelling» (русск. «Путешествие космонавта») из альбома 1975 года «Spanish Train and Other Stories» (русск. «Испанский поезд и другие рассказы»). В песне соединена легенда об НЛО с библейской историей. Это пересказ истории о том, как архангел Гавриил пришел, чтобы дать сообщение для пастухов, но на космическом корабле и в виде космонавта. Когда 1976 году вышел сингл с этой песней, она стала популярна в Великобритании в качестве рождественской песни.

Видеозапись живого выступления певца в 1981 году. Текст композиции откроется в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1975 год — «The Painter»

Композиция «The Painter» (русск. «Мазила») из альбома 1975 года «Spanish Train and Other Stories» (русск. «Испанский поезд и другие рассказы»).

Выступление Криса в Германии в 1981 году.

Крис на сцене — как живой динамит. Играет то на одном инструменте, то на другом, бегает по сцене, превращает выступление в целый спектакль.

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1975 год — «The Tower»

Композиция «The Tower» (русск. «Башня») из альбома 1975 года «Spanish Train and Other Stories» (русск. «Испанский поезд и другие рассказы»).

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1977 год — «In a Country Churchyard»

Композиция «In a Country Churchyard (Let Your Love Shine On)» (русск. «В сельской церкви» из альбома 1977 года «At the End of a Perfect Day» (русск. «В конце прекрасного дня»).

В 1981 году песня вышла на диске Криса «Best Moves».

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1977 год — «Broken Wings»

Композиция «Broken Wings» (русск. «Сломанные крылья» из альбома 1977 года «At the End of a Perfect Day» (русск. «В конце прекрасного дня»). В 1981 году песня вышла на диске Криса «Best Moves».

Текст композиции откроется также в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1979 год — «Crusader»

Композиция «Crusader» (русск. «Крестоносец» из альбома 1977 года «At the End of a Perfect Day» (русск. «В конце прекрасного дня»). Эпическая баллада о крестоносцах. В композиции 4 части: «The Fall Of Jerusalem», «In The Court Of Saladin», «The Battlefield», «Finale». Общее время звучания 8:48. В 1981 году песня вышла на диске Криса «Best Moves».

Текст и перевод песни откроются также в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1980 год — «Sailor»

Композиция «Sailor» (русск. «Моряк») из альбома 1980 года «Eastern Wind» (русск. «Восточный ветер»). Песня морячки. Уходит моряк в опасный путь, морячка его ждет.

Клип, иллюстрированный фотографиями. Текст песни откроется в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1982 год — «Don't Pay the Ferryman»

Композиция «Don't Pay the Ferrymand» (русск. «Не плати перевозчику») из альбома 1982 года «The Getaway» (русск. «Бегство»). Песня, как полагают, написана на основе древнегреческих мифов о Хароне — перевозящем умерших по водам подземных рек в загробный мир, получая за это плату в один обол (мелкая монета). Однако отличия песни от мифа настолько велики, что каждый слушатель свободен толковать ее смысл так, как ему душа подсказывает, что в общем-то и происходит. Интересно, что многие песни Криса построены подобным образом. Порой их загадочность завораживает.

Живое выступление в апреле 1983 года в Гамильтоне (Онтарио, Канада). Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1982 год — «Living on the Island»

Композиция «Living on the Island» (русск. «Жизнь на острове») из альбома 1982 года «The Getaway» (русск. «Бегство»).

Имеется в виду некий «Остров Живущих на Острове», где можно побалдеть и помечтать с любимой.

Живое выступление. Текст песни откроется в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1982 год — «Crying and Laughing»

Композиция «Crying and Laughing» (русск. «Плача и смеясь») из альбома 1982 года «The Getaway» (русск. «Бегство»). Прощание с любимой, улетающей обратно домой в свой мир.

Фотографии сделаны пользователем YouTybe MrHAT23 на острове Тинос (Греция). Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1982 год — «Borderline»

Композиция «Borderline» (русск. «Граница») из альбома 1982 года «The Getaway» (русск. «Бегство»).

Песня о молодом парне, направляющемся на войну со слезами на глазах. Вместе с такими же мальчишками, не видящими в войне никакого смысла.

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1982 год — «Where Peaceful Waters Flow»

Композиция «Where Peaceful Waters Flow» (русск. «Где текут мирные воды») из альбома 1982 года «The Getaway» (русск. «Бегство»). Только любовь может достичь берега, где текут мирные воды. Во веки веков.

Текст композиции откроется в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Иллюстрация

1984 год — «Moonlight and Vodka»

Композиция «Moonlight and Vodka» (русск. «Лунный свет и водка») из альбома 1984 года «Man on the Line» (русск. «Человек на лезвии ножа»). Песня про американского шпиона в Москве, о его жуткой и странной жизни в России, которую невозможно понять, можно только прочувствовать на себе.

Текст и эквиритмические переводы (Евгения Шпунта и мой) откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1986 год — «The Lady in Red»

Композиция «The Lady in Red» (русск. «Леди в бордо») из альбома 1986 года «Into the Light» (русск. «К свету»). Крис де Бург говорил, что к написанию песни его вдохновило воспоминание о том, как он впервые увидел свою будущую жену Диану. Он говорил также, что мужчины часто не могут даже вспомнить, во что их жены были одеты, когда они впервые встретились. Лучшая песня Криса.

Текст и переводы песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1988 год — «Missing You»

Композиция «Missing You» (русск. «Скучаю по тебе») из альбомов 1988 года «Flying Colours» («Летящие цвета») и 1995 года «Beautiful Dreams» («Красивые мечты»). Красивая песня о любви.

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1988 год — «The Risen Lord»

Композиция «The Risen Lord» (русск. «Воскресший Христос») из альбомов 1988 года «Flying Colours» («Летящие цвета»). На видео выступление Криса де Бурга на британском телевидении в 2005 году. Крис поет в бардоавской манере, аккомпанируя себе на акустической гитаре.

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

1999 год — «The Same Sun»

Композиция «The Same Sun» (русск. «Я стану солнцем») из альбома 1999 года «Quiet Revolution» (русск. «Тихая революция»). Еще одна очень красивая песня о любви.

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

2006 год — «Leningrad»

Композиция «Leningrad» («Ленинград») из альбома 2006 года «The Storyman».

Ленинградцам посвящается. Песня о девушке из 1941 года, проводившей парня на войну.

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

2006 год — «The Mirror Of The Soul»

Композиция «The Mirror Of The Soul» (русск. «Зеркало души») из альбома 2006 года «The Storyman». Бриллиант из других миров «Зеркало души» сияет только в добрых руках. Действие происходит в Аббатстве Сен-Пьер в Муассаке (Франция), которое послужило прообразом места, описанного в романе «Имя розы» Умберто Эко. Действие романа происходит в 1327 году. Роман был издан в 1980 году, а в 1986 по роману году вышел фильм «Имя розы» с Шоном Коннери в главной роли.

Текст и перевод песни откроются в окне просмотра видео.

×

Смотреть


Кадр из клипа

2010 год — «The Nightingale»

Композиция «The Nightingale» (русск. «Соловей») из второй части альбома 2010 года «Moonfleet & Other Stories» (русск. «Мунфлит и другие рассказы»). Композиция «The Nightingale» написана по рассказу Оскара Уайльда «Соловей и Роза».

На экране фотографии. Субтитры на немецком. Текст и перевод песни откроются в окне просмотра.

×

Смотреть


На странице использовались в основном переводы текстов песен Евгения Шпунта.

Первая версия странички была опубликована в 19 ноября 2011 года.
Последняя правка была сделана в сентябре 2016 г.

Если видео не воспроизводится, включите в настройках обозревателя
«элементы Active-x», «Java», «JavaScript», «картинки». Если не помогает,
скачайте и установите на компьютер последнюю версию flash плеера.
Если и это не помогло, то скачайте и установите современный браузер.


Добавить комментарий

Сбор информации, рерайтинг, верстка, администрирование, etc. — Андрей Павлов (DarVeter)

Обязательные для заполнения поля помечены знаком *


Если у вас возникли трудности с прочтением кода, нажмите на него, чтобы сгенерировать новый вариант.
 
Наверх